안녕하세요. 저는 이번 생명의 삶 공부를 수료하고 받은 은혜를 나누고자 이 자리에 선 이정화라고합니다. 저는 상당히 내성적인 성격이라 이런 자리에 서는게 어색하고 불편 하지만. 주님께서 나를 훈련 시키시는 거라고 생각합니다. 

Hello. My name is Lee Jung Hwa and I am here to share the blessings I received after completing this Living Life Bible study. I am an introverted person, so I feel awkward and uncomfortable standing here, but I feel the Lord is training me. 

나는 하나님을 모르는 사람이었습니다. 종교에는 아예 관심조차 없었습니다. 종교를 할게 믿게 된다면 나는 절에 다닐 생각이었어요. 하지만 만약 내가 아주 오래전에 꿈과 환상을 보았읍니다.

I was a person who did not know God, and I was not even interested in religion at all. If I was going to be religious, I would go to a temple. However, I had a dream and a vision a long time ago.

첫번째는 내가 학생이었을때 창문 밖으로 바라본 하늘에서 아름다운 궁전을 모았습니다. 그 주위로 날개달린 천사들이 나팔을 불며 날고 있었습니다.

The first one was when I was a student and I looked out of my window and saw a beautiful palace in the sky, along with winged angels. 

두번째는 꿈이었습니다. 꿈에 부처님이 아주 커다란 연꽃을 하고 나타나셨어요. 그리고 뒤이어서 하늘에서 아름다운 음악소리와 함께 하늘문이 열리면서 빛이 내려왔고, 예수님이 구름을 타고 나타나 셨습니다. 

The second was a dream. In my dream, the Buddha appeared with a very large lotus flower, and then there was beautiful music in the sky, and the heavenly gates opened and light came down, and Jesus appeared in the clouds. 

그리고는 두팔을 벌리시며 나에게로 오라고 말씀 하셨습니다. 나는 꿈에서 깨어나 정말

좋은꿈 같으니 로또를 사야지 하고 생각했으나, 곧 잊어버리고 지냈어요. 그때에 하나님이 계실지도 모른다는 생각을 했습니다. 

He opened his arms and told me to come to him. I woke up from the dream and thought, ‘This is a good dream, I should buy a lotto ticket!’ but I soon forgot about it. But that's when I realised that maybe God was real. 

하나님은 나에게는 늘 원망의 대상이었지 믿음의 대상은 아니었습니다. 살면서 여러가지 힘든일이 생길때 마다 하나님을 원망 했습니다. 하나님이 살아 계신다고 생각은 하면서도 늘 그분은 내 하나님이 아닌 다른 사람의 하나님 이라고 생각 했읍니다.

God had always been someone I resented, not someone I believed in. I blamed God whenever I encountered various difficulties in my life. Although I thought that God was alive, I always thought that He was someone else's God, not my personal God. 

때로는 울면서 기도도 했고 원망도 하면서 그렇게 확신 없는 믿음 생활을 했읍니다.

다 그러나 지금 돌이켜 보면 하나님은 나의 기도를 하나도 남기지 않고 다 들어주셨다는 것을 깨달았읍니다.Sometimes I cried, sometimes I prayed, sometimes I blamed God, and I lived a life of unstable faith. But looking back now, I realise that God has heard every single one of my prayers.

지난번에 침례를 받고 나의 생각들이 조금씩 달라지고 있다는 것을 알았읍니다. 하나님께 감사한 마음이 들기 시작했습니다. 두눈으로 주님이 지으신 아름다운 세상을 볼 수 있게 하시고, 

After my baptism earlier this year, I noticed that my thoughts were beginning to change. I started to thank God for allowing me to see the beautiful world He created with my own eyes, 

따스한 햇빛과 아프지 않고 일을 할수있게 하시는것 등 아주 사소한 바람을 느끼게 해주시고이것들에 감사하는 마음이 들었습니다. 그러다 문득 나는 하나님께 이렇게 받은게 많은데 나는 하나님께 무엇을 드렸나 생각이 들면서 하나님께 너무 미안 하다는 마음이 들었습니다. 

I started to feel grateful to God for the warm sunshine, for the slightest breeze, for being able to do my work without getting sick. I felt so grateful for these things. Then I suddenly thought about how God has given me so much! But what have I given Him? I felt so sorry to God. 

그래서 내가 할수 있는 작은 것들부터 보자 하는 마음을 갖고 있을때 생명의 삶을 권유 받았습니다. 공부하는 기간 동안 찬 즐겁고 기뻤습니다. 생명의 삶을 공부하는 동안 나의 막연한 믿음이 확신의 믿음으로 바꾸어 졌습니다.

So when I had the heart to do the small things I could do for God, I was recommended to do the Living Life Bible Study. During the period of studying, I was full of joy and gladness. During the study of Living Life, my vague faith was transformed into a convinced faith.

남의 하나님이라고 생각했던 마음이 사라지고 나를 사랑하시는 내 하님이시라는 확실한 믿음이 생겼습니다. 아직 생명의 삶을 신청하지 않으신 분들은 꼭 들어 보시기 바랍니다. 마음과 생각이 바뀌면서 믿음이 성장 하시는걸 느끼실 겁니다.

What I thought was someone else's God is gone, and I have the assurance that it is my own God who loves me. If you have not yet claimed life, I urge you to listen. You will feel your faith grow as your heart and mind change.

한 영혼이라도 더 주님 앞에 인도 하시려고 애쓰시고 수고 해 주시는 목사님과 사모님께 감사드립니다. 그리고 사모님께서 맛있는 음식 많이 해 주셨어요. 이제 나의 짐들을 육신과 두려움 절망감. 질투 시기심 등을 주님앞에 내려 놓으니 내 마음에는 평화가 찾아 왔읍니다. 

I want to thank Pastor Min and Grace for their hard work and labour to bring one more soul to the Lord. Grace cooked a lot of delicious food! I can now lay down my burdens of flesh, fear, despair, jealousy, envy, etc., I have laid them down before the Lord, and now, true peace has come to my heart. 

다른 사람들에게 관심도 없었고 남이 내인생에 들어오는 것도 싫어 하던 내가 다른 사람들의 아픔에 조금씩 마음이 쓰이기 시작했습니다. 이제는 살다가 가끔씩 넘어질 때도 있겠지만 그래도 주님의 인도하심을 따라 살아 갈겁니다. 나를 사랑하면서 나를 인도하시는 주님을 찬양합니다.

I used to not care about other people and didn't want others to come into my life, but now my heart has begun to feel for other people's pain. Now I know that I will stumble sometimes in life, but I will follow God’s lead. I praise You for loving me and leading me.